要將一部文學作品成功地翻拍成電影的確不容易,
特別是一部傳世已久的文學作品,
更是不容易。

在珍˙奧斯汀(Jane Austen)的傳世小說中,
《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)、
《理性與感性》(Sense and Sensibility)、
《曼斯菲爾德莊園》(Mansfield Park)、
《諾桑覺修道院》(Northanger Abbey)、
《愛瑪》(Emma)和《勸服》(Persuasion),
其中以《傲慢與偏見》最受歡迎,
兩百餘年來許多讀者捧著它讀了又讀,
因此無論是改編成影集或電影,
都難逃書迷們以放大鏡細細檢視的命運。
不過我也只看過2006年的這個版本而已XD

故事發生在十八世紀末的英國,
Bennet家的五千金-Elizabeth(Keira Knightley飾)、
Jane(Rosamund Pike飾)、Lydia(Jena Malone 飾)、
Mary(Talulah Riley 飾)以及Keedie(Carey Mulligan飾),
從小就受到她們的母親(Brenda Blethyn飾)洗腦,
每個女兒都立志要找到一個金龜婿,過著安定美滿的婚姻生活,
只有聰明活潑的Elizabeth受到寵愛她的父親(Donald Sutherland飾)影響,
一心想要為自己打造一個更寬廣的未來。

當一名有錢的黃金單身漢Binley(Simon Woods飾)搬到Bennet家附近的豪宅,
Bennet一家人都認為這位交遊廣闊的黃金單身漢搬來以後,
他在倫敦結識的有錢公子哥和年輕帥氣的軍官一定會經常來訪,
Bennet家的五個姊妹花絕對不乏追求者。

Bennet家的長女Jane人長得美,個性又溫柔恬靜,她一心想獲得Binley的青睞,
Elizabeth則認識了英俊卻傲慢的Darcy(Matthew Macfadyen飾),
Darcy看起來傲慢是因為他不善交際,
所以別人對他有偏見,包括Elizabeth在內。
而Elizabeth太聰明太有主見,她不吃她媽媽那一套的社交手段,
所以她是個一般男人眼中「不太能吸引人」的女孩,這也是偏見。

直到Bennet家的小妹Lydia與年輕軍官私奔,
而Darcy暗中處理了這個傷害Bennet家的危機後,
Elizabeth終於拋棄了第一印象,看清楚這位芳心早已牽掛在她身上的紳士Darcy。

以名著、小說來改編成電影的難度是,
在小說裡頭,我們可以好整以暇慢慢閱讀,
但是在短短數十分鐘的電影而言,勢必得刪去大量細節,並加強節奏感,
因為小說裡頭的對話是極其含蓄和慢調的,
和現代電影明快的節奏大相逕庭,
這都增加了改編的難度。

而這部電影廣泛運用音樂和影像來彌補其不足,
流暢的鏡頭,時而第一人稱,時而綜觀全局,
與有時恬靜,有時輕快的音樂中,人物的心境及場景氣氛都躍然於影中。

高中時看完了原著小說,
大學時在學校圖書館看過了這部電影,
雖然我不是Jane Austen的書迷,
但一部小說能流傳這麼久,
一定有其吸引人之處,
有機會的話,就找來看看吧。

延伸:傲慢與偏見 (原著小說)

 

 

 

上官月杉 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()